友だちづきあいってなぁに？

本書の翻訳をご担当していただいたのは、数々の韓国絵本や韓国文学を訳していらっしゃる韓国出身のすんみさん。
私の手元にも、すんみさんが翻訳された『私たちにはことばが必要だ　フェミニストは黙らない』（タバブックス）や『女の子だから 男の子だからをなくす本』（エトセトラブックス）があります。フェミニズムやジェンダー問題を扱う本もたくさん訳していらっしゃる方なのです。

実は、すんみさんは子育て中でもあり、今回の『友だちづきあいってなぁに？』を訳すときも、小さなお子さんを持つ親としての視点を常に持ってくださっていました。「もうちょっとわかりやすいように再挑戦してみました！」と、最後まで最適な表現を模索して粘ってくださったのが本当にありがたかった。

おかげで、難しい表現の多かった絵本が、親しみやすいものに大変身できたと思っています！

こんなエピソードもありました。
絵本の中で「境界」という言葉がたびたび出てくることについて、「もう少しやさしい言い方に変えたほうがいいかもしれない…」と相談していました。

「人と人の間にある”さかいめ”？」「ライン？」「バリア？」…なかなかいい言葉が見つかりません。

また、この考え方を後押ししている「包括的性教育」の現場でも「境界」という言葉が使われていることもあり、そのまま「境界」とした方がいいかもしれないと迷ったり…。

そんなとき、すんみさんがご自身で試訳したものを5歳のお子さんに読んで聞かせてくれたんです。そうすると、言葉の難しさに引っかかることなく、すんなり受け止めて興味を持ってくれたとのこと。

街を歩いていると、「あそこにあるのも”きょうかい”？」と、いろいろなものとものの間にある境界を気にしている様子だと教えてくれました。

もちろん個人差はあると思うのですが、新しい言葉への子どもの好奇心の強さをみくびっていたな！と考えさせられる出来事でした。

絵本の舞台は小学校ですし、内容も少し難しい部分があるかもしれません。すべてが理解できなくても、「きょうかい」という言葉を新しく自分の中に取り込んでもらえるだけで十分。入学前のお子さんにも読んでもらえたらと思います。

そして、大人の方で、もしすんみさんのお仕事に興味を持たれた方がいれば、彼女の他の作品に触れてみるのもおすすめです。